Babje leto
Katalena
Babje leto is the time when summer extends into autumn. It can be viewed as some sort of an adittion, a bonus, a remnant which exists regardless of our wishes and longings, cheering us up while at the same time reminding us of the fact that things could have taken a different path.
Babje leto is the time which has endured. It is in this period that our Story has been inscribed. And there seems to be no ending to that summer of 2001.
—
In the beginning of 2004 Katalena returned to the studio. In a mere 3-day recording session they put to track another 11 remakes of known and unknown Slovene folk songs. The basic orientation of the band remained the same. Dallas records released this new kaleidoscope of Slovene folk music called Babje leto (peasants’ expression for Indian Summer) on April 13th 2004 under great interest of both music critics and the general public. In the first week of sales the album entered the (unofficial) Slovene sales chart Slo Top 30 at #29 and later on reached #5. On May 13th, Katalena presented the new album to the public in Križanke, Ljubljana’s esteemed open-air theater, where they performed together with Terrafolk and a Scotish band called Back of the Moon. The concert was recorded by radio BBC and Slovenian national television RTV SLO. During the summer Katalena represent Slovenia on EBU (European Broadcast Union) festival 2004, the band played in Italy - Toscana and continued to perform at many festivals throughout Slovenia.
—
Music written by: Boštjan Narat and Katalena
Recorded at: Studio Melopoja, january 2004; Aditional recording and editing: Studio Desn Bedr; Sound engineer: Janez Križaj Mix: Robert Oven and Dejan Radičević (2, 3, 9); Mastering: Julij Zornik; Guest musician: Vasko Atanasovski - saxophone (10); Male choir Katalena (3): Vasko Atanasovski, Boštjna Gombač, Peter Kocan, Tibor Mihelič, Boštjan Narat, Luka Sila;
Design and photography: Ivian Kan Mujezinović
__
Katalena: Babje leto (The Indian Summer)
1. Oj, pojd dežek ti (Prekmurje) – 1.40
2. Široko more i Dunaj (Bela Krajina) – 4.43
3. Bija je fantičec mlad (Prekmurje) – 5.46
4. Aj, zelena je vsa gora (Bela Krajina) – 5.44
5. Bom pa ruteč orau (Koroška) – 6.07
6. Ne orji, ne sejaj / Gizdava (Prekmurje) – 4.49
7. Tam na laški gori (Gorenjska) – 5.24
8. Prvi rej (Koroška) – 5.53
9. Pobelelo pole z ovcama (Bela Krajina) – 6.53
10. Dež (Prekmurje) – 10.18
11. Rožmarin (Gorenjska) – 1.26
Oj, pojd dežek ti
(Prekmurje)
Oj, pojd dežek ti,
s te sive nebe,
v to črno zemlo,
gorovje, dolovje,
vse že gorijo.
Široko more i Dunaj
(Bela krajina)
Široko more i Dunaj,
po njem mi plovi galijaj,
na njem se vozi delijaj.
Na njem se bjeli košuljaj,
koju je majka krojilaj,
koju je seka šivalaj,
koju je draga peglalaj.
Bija je fantičec mlad
(Prekmurje)
Bija je, bija fantičec mlad,
pa šteri je lubo deklice rad.
Pa majhen je biu, pa lušten je biu,
vse bistričke deklice gor je zbudiu.
Odpiraj mi, dekle, kamrco gor,
saj veš za mojo nevadico.
Ne odprem, ne odprem pa tudi ne smem,
pri meni en druzgi fantič leži.
Dekle, podaj mi skoz okno rukou,
naj zamem od tebe še zadnjič slovou.
Je dekla podala skoz okno rukou,
joj fantič odsekou pri lakti rukou.
Pa to naj se vsakoj takoj zgodi,
pa štera je mela fantiče tri.
Aj, zelena je vsa gora
(Bela Krajina)
Aj, zelena je vsa gora,
zelena je, aj zelena je.
Aj, notri raste trava
deteljina, aj notri raste.
Aj, žela jo je spomlada
devojka, aj žela jo je.
Aj, zlatim srpom, z belimi
rokami, aj zlati srpom.
Aj, jejte, pijte moj'ga
brata konji, aj jejte, pijte.
Aj, zelena je vsa gora,
zelena je, aj zelena je.
Bom pa ruteč orau
Instrumental
Ne orji, ne sejaj / Gizdava
6
Ne orji, ne sejaj / Gizdava
(Prekmurje)
Ne orji, ne sejaj,
rasi mi pšenica,
črnih oči dekla,
zakaj si gizdava?
Neisn jaz gizdava,
vsakša deikla takša,
štera ima lübija,
prstanek na prstu.
Niso tisto rože,
štere so v pungradi,
ar so tisto rože,
štere se lübijo.
Midva se lübiva,
midva sva si rože,
midva svfa si rože,
midva se lübiva.
Tam na laški gori
(Gorenjska)
Tam na Laški gori
šviga plamen doli.
Mimo pa prijaše
trideset soldatov.
Vsi so čvrsti, zdravi,
samo eden ranjen.
Ranjen milo prosi:
»skopljite mi jamo!
Vanjo položite
moje grešno truplo.
Zraven privežite
mojga konjča vranca.
Naj se vranče joče,
če se mati noče.
Mati bi jokala,
če'b sirota znala.«
Tam na Laški gori
šviga plamen doli.
Prvi rej
Instrumental
Pobeleo pole z ovcama
(Bela krajina)
Pobelelo pole z ovcama.
Ne imale ovce čobana.
Več maleno dete Jakove.
Čobanče je leglo, zaspalo.
Vile su mu srce vadile.
»Ali poznaš, sinko, koje so?«
Ti si, majku, srce vadila.
Sestrica je tanjor držala,
Ljubica je milo plakala.
Tebi ču ja, majko, odprostit.
Sestri ču ja srce izvadit.
A lubo ču verno poljubit.
Dež
Instrumental
Rožmarin
(Gorenjska)
Rasti, rasti rožmarin,
ti dekliški drag spomin,
rožmarin ima svoj duh,
naj bo zelen al pa suh.
Kadar jaz umrla bom,
venček lep imela bom,
z rožmarina blagega,
z nagelna rudečega.